旅游文本翻译技巧，旅游文本翻译注意事项？

本文目录一览：

• 〖壹〗、对于旅游文本的翻译译者水平不一的表现
• 〖贰〗、功能翻译观下的旅游文本的翻译
• 〖叁〗、浅谈旅游英语翻译的几个误区

对于旅游文本的翻译译者水平不一的表现

〖壹〗、所以，译者在对旅游文本进行翻译时，要充分挖掘文本内文化缺省现象的深层含义，以采取相应的翻译补偿策略。

〖贰〗、旅游景区的管理者必须给予充分的重视，认真抓好翻译、审稿、校对等各个环节，请水平高的译者或长住中国的外国人参加，凡公开对外的译文，尽可能做到译文准确、达意。

〖叁〗、旅游文本与商贸文本翻译要求不同如下：旅游文本中的用词要体现旅游宣传的语气，符合旅游文本的功能特点，从而达到旅游宣传的目的。商贸合同文本注重的是内容，翻译时最主要的是要准确传达原文中的信息。

〖肆〗、有的译者强行按中文的句法进行翻译。那就无法达到其英译的目的——吸引游客。比如用hang foot building 来翻译吊脚楼让人无法想象这究竟是个什么样的建筑物。下面就旅游业相关的几方面内容进行探讨。

〖伍〗、旅游翻译者分类：职业性质分类；机构翻译；旅行社职业翻译；旅行社 *** 导游；旅行社 *** 导游；自由职业导游。工作区域(或业务范围)分类：旅行社职业翻译；地方导译；全程导译；定点导游；世界导游。

〖陆〗、尤其是对于外国游客而言，他们更希望领略到异域文化风情，增强文化交流，此时景点文化信息和内涵的翻译和传达就显得十分重要。

功能翻译观下的旅游文本的翻译

旅游文本翻译的理论基础 旅游文本的翻译建立在功能主义理论基础之上。

旅游文本与商贸文本翻译要求不同如下：旅游文本中的用词要体现旅游宣传的语气，符合旅游文本的功能特点，从而达到旅游宣传的目的。商贸合同文本注重的是内容，翻译时最主要的是要准确传达原文中的信息。

从所涉语言和符号来看，旅游翻译分为：语内翻译、语际翻译、符际翻译。

浅谈旅游英语翻译的几个误区

语法错误。语法错误包括语法关系和语义理解上的失误，这与翻译人员自身的英语基础密切相关。语法错误会使外国游客对该景点基本印象大打折扣。如：“闲人莫入”被翻译成Strangers are forbidden，正确的译法是Staff Only。

“园林入口处的指示牌上将园内景点冠云峰翻译成The Cloud-Capped Peak，而在冠云峰旁边的指示牌上的翻译却是Guanyun Peak狮子林内古五松园的翻译就把trees拼写成了tress，花篮厅的翻译把baskets拼写成baskers。

第省略翻译法 这与最开始提到的增译法相反，就是要求你把不符合汉语，或者英语的表达的方式、思维的习惯或者语言的习惯的部分删去，以免使所翻译出的句子沉杂累赘。

(The Elements of Style by William Strunk)很多学生在翻译的过程中走入了这么一个误区：我要用高大上的词and高大上的句型，让我的英文高大上起来。但这样做往往事与愿违。

The United States of America一定要翻译为美利坚合众国；如原文为USA，则可译为美国。

否定句型中直译误区 英语中有一些一些句型不能完全采用直译法进行翻译，否则，就会造成误译，甚至与原意背道而驰，下列几种否定句型值得注意：部分否定句型，这种句型不同于汉语思维形式。